اصطلاح “گاو پیری که به گوسالهاش عشق میورزد”، برای توصیف عشق والدین به فرزندانشان بهکار میرود.
این اصطلاح بر اساس داستانی دربارهی “یانگ بیائو” از “کتاب سلسلهی هان جدید ” است که یک متن تاریخی موثق چینی است و تاریخ سلسلهی هان را در سالهای بین ۶ تا ۱۸۶ شرح میدهد.
“یانگ شیا” صدراعظم “سائوسائو” بود. او باهوش و زیرک بود. اغلب اوقات میتوانست فکر سائوسائو را بخواند. سائوسائو که مردِ بسیار شکاکی بود، میترسید که استعداد و تواناییهای یانگ، آیندهی او را تهدید کند. بنابراین بهانهای پیدا کرد و “یانگ شیا” را سر به نیست کرد.
با شنیدن خبر قتل یانگ شیا توسط سائوسائو، “یانگ بیائو”، پدر یانگ شیا بسیار اندوهگین شد، او شهامت اعتراض آشکار به سائوسائو را نداشت، اما اغلب وقتی تنها بود میگریست.
روزی سائوسائو، یانگ بیائو را دید و از او پرسید: “چه اتفاقی افتاده؟ تو بسیار رنگ پریده و لاغر به نظر میرسی!”
یانگ بیائو زیرکانه پاسخ داد: ” باید از خودم خجالت بکشم. وزیر “جین” هر دو پسر خود را بهخاطر سوء رفتارشان کشت تا مبادا در آینده دردسر ایجاد کنند. درحالیکه من به هوشمندی وزیر جین نیستم و هنوز عمیقاً درگیر وابستگی به فرزندم هستم، درست به مانند گاو پیری که گوسالهاش را میلیسد! از اینرو چنین نحیف و لاغر شدهام”.
حرفهای یانگ بیائو باعث شد سائوسائو احساس گناه کند.
بعدها، اصطلاح “گاو پیری که به گوسالهاش عشق میورزد”، به ضرب المثلی برای توصیف علاقهی شدید والدین به فرزندانشان تبدیل شد.
توضیح: “سائوسائو” (۱۵۵-۲۲۰) به عنوان یکی از شخصیتهای مطرحِ دورهی امپراطوری سهگانه (۲۲۰-۲۸۰ پساز میلاد) شناخته میشود. او فرمانروای ایالت “وِی” بود و از او به عنوان نابغهای نظامی و حاکمی بیرحم یاد میشود.
اپک تایمز در ۳۵ کشور و به ۲۱ زبان منتشر میشود.
