logo_eet

اصطلاح چینی: تعمیر آغُل بعد از گم‌‏شدن گوسفند (亡羊補牢)

روزی روزگاری، چوپانی در آغل گوسفندان خود سوراخی دید؛ اما فراموش کرد آن را تعمیر کند. چند روز بعد، تعدادی از گوسفندان خود را گم کرد. آن‌گاه آغل را تعمیر کرد تا دیگر گوسفندی را از دست ندهد. (Sandy Jean/Epoch Times)
روزی روزگاری، چوپانی در آغل گوسفندان خود سوراخی دید؛ اما فراموش کرد آن را تعمیر کند. چند روز بعد، تعدادی از گوسفندان خود را گم کرد. آن‌گاه آغل را تعمیر کرد تا دیگر گوسفندی را از دست ندهد. (Sandy Jean/Epoch Times)
روزی روزگاری، چوپانی در آغل گوسفندان خود سوراخی دید؛ اما فراموش کرد آن را تعمیر کند. چند روز بعد، تعدادی از گوسفندان خود را گم کرد. آن‌گاه آغل را تعمیر کرد تا دیگر گوسفندی را از دست ندهد. (Sandy Jean/Epoch Times)

در دوران ایالت‌های متخاصم (۲۲۱-۴۷۵ پیش‌از میلاد)، وزیری به‌نام «ژوانگ شین» در ایالت «چو» زندگی می‌کرد.

ژوانگ از این‌که می‌دید امپراطور و درباریان غرق در تجملات بیش‌ازحد شده‎اند، نگران بود.

روزی به امپراطور گفت: «اعلاحضرت، شما همیشه با درباریانی احاطه شده‌اید که تملق شما را می‌گویند و هر کاری می‌کنند تا شما را راضی و خوش‌حال نگه دارند. در‌نتیجه وقتی برای شما نمی‌ماند تا به امور ایالت بپردازید و چو با خطر مواجه شده است. اگر تغییری ایجاد نکنید، ایالت‌مان نابود خواهد شد».

امپراطور با شنیدن چنین سخنانی عصبانی شد و ژوانگ را سرزنش کرد: «چه‌طور جرأت می‌کنی! تو با گفتن چنین سخنانی کشور من را نفرین می‌کنی و باعث تحریک خشم مردم می‌شوی!»

ژوانگ که متوجه شد هیچ تغییری در ایالت اتفاق نخواهد افتاد، از امپراطور اجازه خواست تا مدتی کشور را ترک کند. امپراطور با درخواست وی موافقت کرد و ژوانگ به ایالت «ژائو» ره‌سپار شد.

ماه‌ها بعد، ارتش ایالت «شین»، به ایالت «چو» حمله و قسمت اعظمی از قلمرو چو را اشغال کرد و امپراطور چو مجبور به تبعید شد. فقط در آن لحظه بود که امپراطور نصیحت ژوانگ را به یاد آورد و از این‌که به وی گوش نداده بود احساس پشیمانی کرد. امپراطور مردانش را برای برگرداندن ژوانگ فرستاد.

ژوانگ که تعهد زیادی نسبت به ایالت چو احساس می‌کرد، فوراً به کشور بازگشت. امپراطور از او پرسید: «اکنون بسیار دیر شده است، در این زمان چه کاری از دستم بر‎می‎آید؟»

ژوانگ پاسخ داد: « روزی روزگاری، چوپانی در آغل گوسفندان خود سوراخی دید؛ اما فراموش کرد آن را تعمیر کند. چند روز بعد، تعدادی از گوسفندان خود را گم کرد. آن‌گاه آغل را تعمیر کرد تا دیگر گوسفندی را از دست ندهد. اعلاحضرت! حتی اگر یکی از گوسفندانتان را هم از‌دست بدهید، باز هنوز برای تعمیر آغل دیر نشده است!»

امپراطور در نهایت، با کمک ژوانگ و نصحیت او درباره‌‏ی بازپس‌گیری چو توانست قلمروهای از‌دست رفته را دوباره پس بگیرد.

اصطلاح چینی  wáng yáng bǔ láo 亡羊補牢، که معمولاً «تعمیر آغل بعد از گم شدن گوسفند» تعبیر می‌شود، برآمده از پاسخ ژوانگ به امپراطور است. این داستان در کتاب «توطئه‌های ایالت‌های متخاصم‌[۱]» که کتابی تاریخی از چین باستان است و در زمان سلسله‎ی هان غربی گرادآوری شده، آمده است.

این اصطلاح برای نصیحت شخص و این‎که هیچ‎وقت برای اصلاح اشتباهات گذشته وجلوگیری از زیان بیش‎تر دیر نیست، استفاده می‎شود.

اپک تایمز در ۳۵ کشور و به ۲۱ زبان منتشر می‌شود.



[۱] این کتاب که به نام «استراتژی‌های ایالت‌های متخاصم» نیز شناخته می‌شود، اثری تاریخی و برجسته از چین باستان است که در زمان سلسله‌ی هان غربی (۲۰۶ ق‌م-۲۳ م) گردآوری شده است. این کتاب ویژگی‌های اجتماعی و تاریخی دوران ایالت‌های متخاصم را نشان می‌دهد.

اخبار مرتبط

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *