این اصطلاح ازنظرمفهومی متضاد اصطلاح «کشیدن مار و افزودن پا به آن» است و بهجهت بیان نکات اصلی و یا برجسته ساختن برخی قسمتها بهکار میرود. ازنظرلغوی یعنی کشیدن مردمک برای چشمان اژدها.
اصطلاح «اصلاحات پایانی در نقاشی اژدها» برگرفتهاز جلد هفتم کتاب نقاشیهای مشهور سراسر تاریخ[۱]، در توصیف سِنگیو ژانگ میباشد. این کتاب هنری دربارهی نقاشیهای تاریخی مشهور در سلسلهی تانگ (۹۱۷-۶۰۸ میلادی) است.
در دوران فرمانروایی جنوب (۴۲۰تا ۵۸۹ میلادی)، هنرمند بزرگی بهنام سنگیو ژانگ زندگی میکرد. او بهخاطر مهارتش در زمینهی نقاشی مشهور بود و همهی آثارش بسیار واقعی بهنظر میرسید.
روزی از او دعوت شد تا تصاویری از چند اژدها بر دیوارهای معبد اَن لی در جینلینگ[۲] نقاشی کند. افراد بسیاری با شنیدن این خبر برای تماشای نحوهی نقاشی او به معبد رفتند. هنگامیکه سنگیو ژانگ قلممو را دردست گرفت، همهی حاظرین سکوت کردند.
بااینکه مدتزمان زیادی طول نکشید که نقاشی چهار اژدها برروی یکیاز دیوارها بهپایان برسد اما چشمان چهار اژدها ناتمام ماند. بعداز مدتی کوتاه، افراد حاضر در آنجا، شروع به پچپچ کردند و در فکر این موضوع بودند که چرا استاد چشمان چهار اژدها را نیمهتمام باقی گذاشت.
درنهایت، یکیاز افراد حاضر با صدای بلند پرسید: “استاد ژانگ چرا چهار اژدهایی که کشیدهاید مردمک چشم ندارند؟ آیا کشیدن آن برای شما سخت است؟”
سنگیو ژانگ پاسخ داد: “کشیدن آن برای من بسیار راحت است اما اگر آنها را بکشم، این چهار اژدها زنده خواهندشد و پرواز خواهندکرد.”
همهی کسانی که در آنجا حضور داشتند بهتصور اینکه استاد شوخی کردهاست، حرف او را باور نکردند و از او خواستند که نقاشیاش را تکمیل کند. سنگیو ژانگ بهسرعت برای چشمان دو اژدها مردمک کشید. ناگهان صدای رعدوبرق آمد و بلافاصله دو اژدها زنده شدند و بهسمت آسمان اوج گرفتند. اما دو اژدهای دیگر که چشمانشان تکمیل نشدهبود، همچنان برروی دیوار باقی ماندند. همهی افراد در صحنه تحتتأثیر این اتفاق قرار گرفتند.
امروزه اصطلاح «افزودن اصلاحات پایانی در نقاشی اژدها » به دستی در مطلببردن و اضافه کردن چند جمله یا کلمه برای روشنکردن یک موضوع اشاره دارد و معمولاً در توصیف یک خلاصهی خوب و یا جملاتی که بیانکننده اصل مطلب در مقاله هستند بهکار میرود. حتی میتوان عنوان آن مقاله را « افزودن اصلاحات پایانی در نقاشی اژدها » گذاشت.
[۱] کتاب نقاشیهای مشهور سراسر تاریخ نوشتهی یانیوان ژانگ Yanyuan Zhang(۸۱۵ تا ۸۷۷ میلادی) است. وی یک مورخ هنری در سلسلهی تانگ بود. کتاب او شامل شرححالی از نقاشان و آثار آنها میباشد.
[۲] امروز، جینلینگ مرکز استان جیانگسو است.
اپکتایمز در ۳۵ کشور و به ۲۱ زبان منتشر میشود.
