یکیاز کارکنان سابق روزنامهی «People’s Daily»، که از روزنامههای شاخص و تبلیغاتی حزب کمونیست چین (ح ک چ) محسوب میشود، به انتشار اسرار پشت پرده و ناخوشایند این روزنامه پرداخته است. بنابر اظهارات وی، مأموریت این روزنامه که بهطور ماهرانه اخبار را دستکاری میکند، ترویج و حفاظت از منافع و تصویر حزب است.
این مقاله که در نسخهی ماه مارس مجلهی چنگ مینگ منتشر شده، توسط چنگ کای، خبرنگار سابق این روزنامه، نوشته شده است.
در زیر ترجمهی کمی ویرایش شدهی مقالهی اصلی آمده است.
گرچه «People’s Daily» یک روزنامه است؛ اما خبری در آن بهچشم نمیخورد. این روزنامه، ابزار تبلیغاتی حزب بوده و به دستکاری اخبار پرداخته و خبر صحیحی را گزارش نمیدهد.
حزب، اغلب اسنادی با عناوینی قرمزرنگ منتشر میکند. این اسناد که با «تیتر قرمز» منتشر میشود، بایدها و نبایدهایی هستند که به رهبران ردهپایین حزب و ادارات دولتی گوشزد میشود. «People’s Daily»، نسخهی گستردهی «تیتر قرمز» است؛ زیرا به سطوح پایینتر حزب دسترسی دارد.
من عضو تیم خبر «People’s Daily» بودم و به من گفته شده بود که رسالت روزنامه، ترویج سیاستها و خط مشی حزب و حفاظت از منافع و وجههی حزب است.
به من هرگز گفته نشد که به گزارش اخبار و یا انتشار اطلاعات بپردازم.
فریب مردم
فریب مردم یکی از اهداف «People’s Daily» است که از اهداف اسناد « تیتر قرمز» بهشمار نمیآید. «هو جیوِی»، مدیر سابق این روزنامه میگوید: «تنها اطلاعات واقعی که در People’s Daily وجود دارد، تاریخ انتشار روزنامه است و مابقی دروغی بیش نیست».
چینیهای عاقلی که این روزنامه را میخوانند، میدانند که باید اخبار را وارونه درنظر بگیرند: اگر روزنامه میگوید چیزی عالی است، باید آن را وحشتناک بدانند و اگر میگوید آینده، روشن و درخشان است، حتماً غمانگیز خواهد بود.
هر روز و یا هر چند روز یکبار، خواستههای رهبران حزب به ویراستاران و گزارشگران این روزنامه گوشزد میشود؛ درنتیجه آنها بهدنبال موضوعاتی برای گزارش میگردند تا بتوانند پیام رهبران را انتقال دهند.
همچنین از ویراستاران خواسته میشود تا در راستای خواستهها و تصمیمات بالاترین رهبران حزب عمل کنند. بهاصطلاح، اجماع، سازگاری با رهبران ارشد حزب است؛ بهخصوص این روزنامه که نیازبه بالاترین سازگاری و هماهنگی را دارد.
من بهتازگی این روزنامه را خواندم و متوجه شدم که صفحهی اول آن، بیشتر به گزارش فعالیتهای «ژی جینپینگ»، دبیرکل کمیتهی مرکزی حزب کمونیست چین، پرداخته است؛ گزارشهایی که اصلاً ارزش خبری ندارند. برای People’s Daily هیچ خبری در جهان مهمتر از ملاقات رهبران ح ک چ با برخیاز رهبران کشورهای دیگر نیست.
ماشین تبلیغات
رژیم کمونیستی چین برای حکومت، به تبلیغ نیاز دارد؛ و People’s Daily ، مهمترین ماشین تبلیغات حزب است. درمیان رسانههای مختلف چین، تنها مدیر روزنامهی People’s Daily است که اجازهی شرکت در نشست دفتر سیاسی کمیته دائمی حزب را دارد.
هرگونه گزارش منتشر شده در این روزنامه، نشاندهندهی افکار و اندیشههای مقامات مرکزی حزب است. همهی سرمقالهها و گزارشها، قبلاز انتشار، باید مورد تأیید اعضای کمیتهی دائمی و یا حتی دبیرکل حزب قرار گیرند.
این روزنامه، مستقیماً، برمنابع مالی اختصاص داده شده توسط مقامات مرکزی حزب عمل میکند. غیرممکن است که انتشار روزانهی ۲.۵ تا ۳ میلیون نسخه، بدون نظارت و حکمهای اجرایی حزب نباشد.
دستگاههای دولتی نیز متوجه اهمیت حق اشتراک از این روزنامه شده‌اند؛ خواندن این روزنامه تنها راه پی بردن به افکار و تصمیمات مقامات مرکزی حزب و جلوگیری از وقوع اشتباه در کار است.
توصیههای شخصی
نیمی از گزارشگران روزنامهی People’s Daily، یک کار را انجام میدهند: نوشتن بهاصطلاح «توصیههای شخصی» بهنمایندگی از مدیران مرکزی حزب. این امر به خبرنگاران این روزنامه، این اجازه را میدهد تا مستقیماً به مدیران مرکزی حزب اطلاعات بدهند.
این روزنامه، دوبار در روز به انتشار اینگونه گزارشها میپردازد؛ که مستقیماً برای اعضای دفتر سیاسی حزب فرستاده میشود. اطلاعاتی که «فوق محرمانه» باشند نیز مستقیماً برای اعضای کمیتهی دائمی دفتر سیاسی ارسال میشود.
توصیههای شخصی، قدرت اثرگذاری بر کار مقامات و مسئولان منطقه را دارد؛ بنابراین همهی مقامات حکومتی در هر سطحی که باشند، با گزارشگران People’s Daily، بااحترام رفتار میکنند. زمانیکه بهعنوان خبرنگار این روزنامه در منطقهی ویژهی اقتصادی «شنژن» کار میکردم، در یک توصیه اشاره کردم که موقعیت جغرافیایی فرودگاه شنزن بهطور نامناسبی انتخاب شده است. این توصیه عاقبت باعث شد تا فرودگاه از «بایشیژو» که پناهگاه پرنده در نزدیکی دانشگاه شنژن بود به «هوانتیان»، محل امروزی فرودگاه منتقل شود.
این روزها، اکثر گزارشگران People’s Daily از مقامات حکومتی و صاحبان مشاغل، رشوه میگیرند. گزارشگرانی که در خبرهای خود به تحسین مقامات و شرکتهای تجاری بپردازند، صدهزار یوان پاداش میگیرند. درصورتیکه توصیهای ازطرف مقامات نوشته شود، اینگونه پاداشها بیشتر هم خواهد شد.
ترفیع شغلی
ویراستاران روزنامههای متعلقبه حزب، بهعنوان کارمند حزب محسوب میشوند.
مدیران و سردبیران People’s Daily، غالباً ازمیان دبیران استانی حزب، وزرای دولت مرکزی و ژنرالهای ارشد نظامی انتخاب میشوند. افرادی با پیشینهی روزنامهنگاری، بهندرت به سمتهای بالای اجرایی ترفیع داده میشوند؛ مگراینکه اجازه دهند ح ک چ، ماهیت و اخلاقیات آنها را تباه کند؛ چنان که «دِنگ تو»، گزارشگر این روزنامه، خودکشی را تنها راه خروج خود از این شرایط برگزید.
سردبیر وقت People’s Daily که همکار من در بخش خبر و در آن زمان گزارشگر استان «هِبِی» بود، به مهربانی و نزاکت شناخته میشد. اکنون که او سردبیر روزنامه شده است، مخالف ارزشهای جهانی است و بهعنوان مخالف دموکراسی برای حزب عمل میکند.
اپک تایمز در ۳۵ کشور و به ۲۱ زبان منتشر میشود.
