logo_eet

اصطلاح چینی: به بیراهه رفتن در موقعیتی پیچیده(歧路亡羊)

اصطلاح چینی: به بیراهه رفتن در موقعیتی پیچیده(歧路亡羊)
یکی از مردانی که برای یافتن بز رفته بود، دست خالی برگشت و به «یانگژی» گفت که راه‎های پر‎پیچ‎و‎خم بسیاری وجود داشت و او نمی‎دانست از کدام راه باید برود.
اصطلاح چینی: به بیراهه رفتن در موقعیتی پیچیده(歧路亡羊)
یکی از مردانی که برای یافتن بز رفته بود، دست خالی برگشت و به «یانگژی» گفت که راه‎های پر‎پیچ‎و‎خم بسیاری وجود داشت و او نمی‎دانست از کدام راه باید برود.

اصطلاح «به بیراهه رفتن در موقعیتی دشوار» از داستانی از چین باستان درباره‎ی جست‌و‌جوی یک بز گم‎شده می‎آید.

شخصیت اصلی این داستان «یانگژی»، فیلسوف و محقق معروف است که در دوران ایالات متخاصم (۲۲۱-۴۷۵ ق‎م) در ایالت «وِی» می‎زیست.

روزی، همسایه‌ی یانگژی بز خود را گم می‎کند و برای یافتن آن، از همه‎ی خانواده و اطرافیان خود درخواست کمک می‎کند. یانگژی نیز برای کمک به او،همه‎ی شاگردان و خدمت‎کارانش را پیش او می‎فرستد.

یانگژی متوجه شد که به‎غیر از دوستان و خانواده‎ی همسایه‎اش، گروه بزرگی از افراد نیز برای یافتن بز جمع شده‎اند.

یانگژی از همسایه‎اش پرسید: «چه نیازی به این همه افراد برای یافتن یک بز است؟»

همسایه پاسخ داد: «راه‎های پر پیچ‌و‎خم و چند شاخه‎ی بسیاری وجود دارد.»

هنگامی که همه بازگشتند، یانگژی پرسید: «آیا بز را یافتید؟»

یکی‎از خدمت‎کاران یانگژی پاسخ داد: «راه‎های چند شاخه‎ی بسیاری وجود داشت که هر کدام نیز به شاخه‎های مختلفی تقسیم می‎شد. چون نمی‎دانستم از کدام راه باید برم، از جست‎وجو دست کشیدم.»

دیگران نیز تأیید کردند که به همین دلیل بازگشته‎اند.

یانگژی برای مدتی طولانی به فکر فرو رفت و ساکت ماند و شاگردانش را درحالی که از سکوت استاد خود متحیر شده بودند، ترک کرد.

سپس بعد‌از تعمقی بسیاربه شاگردانش این اصل را آموزش داد: «هنگامی که راه‎های بسیاری از مسیر اصلی منشعب می‌شود، قادر نیستید یک بز را بیابید و در‎عوض ممکن است خود، راه را گم کنید.»

«به همین نحو، اگر یک شاگرد علائق متفاوتی را از هدف اصلی خود پیش بگیرد، به‎راحتی وقت خود را تلف خواهد کرد.»

«تنها یک منبع واقعی برای همه‎ی دانش‎ها وجود دارد، اما راه‎های رسیدن به آن بسیار است. انسان تنها با پیروی از راه درست و واقعی برای بازگشت به حقیقت نهایی، گمراه نخواهد شد.»

«اما اگر نتوانید راه درست را بیابید، هیچ‎چیز به‎دست نخواهید آورید؛ دقیقا مثل کسانی که موفق به پیدا کردن بز نشدند.»

این داستان دراثر برجسته‎ی دائوئیستی به نام «لِیزی» آمده است. معنای تحت‎الفظی اصطلاح歧路亡羊 (qílùwángyáng) یعنی «راه‎ چند شاخه، بز گم شده» است که بعدها به‎عنوان یک ضرب‎المثل استفاده شد.

این اصطلاح در شرایطی که شخص راه خود را گم می‌کند و یا به بیراهه می‎رود و یا به‎‌طرز نا‌امیدکننده‌ای در موقعیتی پیچیده و دشوار که راه‎ها و گزینه‎های مختلفی وجود دارد، سردرگم می‎شود، استفاده می‌شود.

این اصطلاح برای رساندن این منظور استفاده می‎شود که در زمان مواجه با انتخاب‎ها و مسائل پیچیده، احتمالاً شخصی که به‎دنبال حقیقت است، گمراه شده و به بیراهه می‎رود مگر آن‎که با عزمی راسخ راه درست را انتخاب کند.

نکته:

«لِیزی»، کتاب اصلی مکتب دائو، شامل هشت فصل است که بیش‎تر آن‎ها به نام یکی‎از شخصیت‎های مشهور اساطیر چین از ۲۶۹۸ ق‎م تا ۳۵۰ ق‎م نامیده شده است.

اپک تایمز در ۳۵ کشور و به ۲۱ زبان منتشر می‎شود.

اخبار مرتبط

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *