برخی منابع از بازداشت مسعود یوسف حصیرچین، مترجم آثار انتقادی درباره حزب کمونیست چین و سوسیالیسم در آمریکای لاتین، در جریان خیزش ملی ایران خبر دادهاند. به گفته این منابع، او پس از بازداشت به مکانی نامعلوم منتقل شده است.
حصیرچین مدیر یک کانال تلگرامی با نام «شرق وحشی» است. او دو روز پیش از قطع کامل اینترنت در ایران، با انتشار متنی به پرداخت ماهانه یک میلیون تومان (معادل حدود ۷ دلار) به خانوادههای ایرانی انتقاد کرده و نوشته بود: «آن پول حتی ۷ دلار هم نیست! همین ۷ دلار یا کمتر هم نشاندهنده ارزش شهروند ایرانی است؛ سندش هم اخبار و فیلمهای این روزها.»
از جمله آثار ترجمهشده توسط او میتوان به کتابهای «پرونده علیه سوسیالیسم»، «چرا من سوسیالیست نیستم»، «نظریههای بدبینانه»، «جمهوری خلق نسیان؛ تجدید دیدار با تیانآنمن»، «ما هماهنگ شدهایم؛ زندگی زیر نظر حکومت چین» و «درون اردوگاهها؛ تبعیدگاههای هایتک چین» اشاره کرد.
در کتاب «ما هماهنگ شدهایم؛ زندگی زیر نظر حکومت چین»، نویسنده به استفاده گسترده حکومت چین از فناوریهای پیشرفته برای نظارت همهجانبه بر زندگی شهروندان و کنترل آنها میپردازد و نشان میدهد چگونه حکومت کمونیستی چین با ابزارهایی مانند شناسایی چهره و صدا، ردیابی GPS، تحلیل دادههای کلان، شنود تماسهای تلفنی، نظارت بر اپلیکیشنها و بهکارگیری میلیونها دوربین نظارتی با کیفیت بالا، تلاش میکند صداهای مخالف را خاموش کرده و کوچکترین روزنههای امید برای دستیابی به آزادی را از بین ببرد.
کتاب «چرا سوسیالیست نیستم» با ترجمه روان حصیرچین به بررسی وضعیت ونزوئلا میپردازد و نشان میدهد یکی از غنیترین کشورهای جهان از نظر منابع نفتی، میپردازد و نشان میدهد چگونه با وجود این ثروت عظیم، صدها هزار شهروند ونزوئلایی ناچار به مهاجرت شدهاند و بخش بزرگی از مردم با فقر شدید غذایی و کمبود دارو مواجه هستند. این کتاب نشان میدهد که چگونه سوسیالیسم میتواند ساکنان ثروتمندترین کشورها را به فقیرترین شهروندان تبدیل کند.
