وین، اتریش – شرکت نیویورکی هنرهای نمایشی شنیون، در نخستین روز ماه مارس، در وینر استادهال، مراسم افتتاحیه مهیج و متنوعی سرشار از طراوت و آرامش را برای اهالی وین به اجرا درآورد. دراین مکان، که زمان بازگشایی آن مربوط به اواخر دهه ۱۹۵۰ میشود، نمایشهای بسیار مشهوری اجرا شده و هنرمندان معروف بسیاری نیز در آن ایفای نقش نمودهاند.
آقای کلمنز آنترینر، خوانندهای در اپرای ملی اتریش، در طول زمان تنفس این نمایش، اظهار داشت که، “از نمایش بسیار لذت بردم زیرا آنها نه تنها المانهای کلاسیک و باستانی را که برخاسته از فرهنگ چین است به ما نشان دادند، بلکه شاهد پیوند آن با فرهنگ ما اروپاییها نیز بودیم.”
آقای آنترینر، در مقام یک خواننده اپرا، مخصوصاً از شنیدن اجرای بل کانتوی چینی توسط خوانندگان که آوازی بسیار آرام بود، فوقالعاده مشعوف شد.
” گوشدادن به صدای سوپرانو همانند صدای تنور برای ما لذتبخش بود. این امتزاج فرهنگها بسیار منحصر به فرد بوده و از اهمیت فوقالعادهای در این زمان برخوردار است.”
وی در ادامه توضیحات خود افزود، “ما در دهکدهای جهانی زندگی میکنیم، بنابراین تبادل فرهنگی، آگاهی و ادراک گوناگونی فرهنگی اهمیت بسزایی دارد.”
این خواننده همچنین برای بیان واضح افکار خود کمی بیشتر توضیح داد و گفت، ” پیامی که بتواند با استفاده از هنر و فرهنگ و تلفیق آنها بوجود آید، مخصوصاً با توجه به مشکلات مختلفی که جامعه بینالمللی را تحتالشعاع خود قرار میدهد، بیمانند و منحصر به فرد است. این امتزاج کاملاً از طریق رقص و موسیقی انجام شدهاست.”
او برای بسط دیدگاه خود، از زاویهای متفاوت صحبت نمود، “فرد با دیدن این اجراها، به سمت فرهنگ و روند فکری کاملاً متفاوت سوق داده میشود. تنوع فرهنگی ارائهشده دراین نمایش برای من بیشترین جاذبه را داشت.”
آقای آنترینر همیشه مجذوب ارتباط بین فرهنگهای مختلف بوده است. ازاینرو برای او “آوردن فرهنگ و آداب و رسوم سنتی به زمان حال، جالب توجه است.”
” به بیانی، کشف مجدد فرهنگ باستانی، بیرونکشیدن تمامی آن چیزهایی که درزیر خاک مدفون شدند، از اهمیت شایانی برخوردار است. بسیار لذت میبرم از اینکه میبینم مردم امروز، درباره گذشته آگاه میشوند و دوباره به ریشهها و آداب و رسوم گذشته بازمیگردند. چه مأموریت مهمی.”
آقای آنترینر برای تغییر موضوع مورد بحث، توضیح داد که میتواند آوازها را به زبان اصلی آن یعنی چینی گوش کند.
“گوشدادن به آواز به زبانی دیگر فوقالعاده است. من با خوانندگان اپرای آسیایی کار کردهام، و گوشدادن به این آوازها به زبانی متفاوت، برای من بسیار لذتبخش است. اما، مخصوصاً آواز به زبانی که امروز شنیدیم، در صحنه هیچ خانه اپرایی شنیده نمیشود.”
وی بسیار مسرور بود از اینکه اجرا شامل تاریخ معاصر چین بود و به طرز هنرمندانهای موضوع حقوق بشر را به نمایش گذاشت. “نمایش چنین مفاهیمی در دوره امروزی از اهمیت بسیاری برخوردار است و بهتصویر کشیدن این مفاهیم در یک زمینه و متن فرهنگی دارای اثرگذاری بیمانندی است.”
وی در زمان تنفس، بهخاطر تماشای تمام اجراهای قبلی، بیصبرانه به انتظار اجرای بخش دوم آن بود.
” فکر میکنم که این اجراها آمیزهای از مفاهیم مختلف را در بردارند. بنابراین اطمینان دارم که در پایان نمایش، بهترین ادراک و آگاهی را از نیت و منظور هنرمند، بهدست خواهم آورد.”
این گزارش توسط فلوریان گادوویتز تهیه شده است.
شرکت نیویورکی هنرهای نمایشی شنیون دارای سه کمپانی است که به طور همزمان در سراسر دنیا برنامه هنری خود را اجرا میکنند. برای کسب اطلاعات بیشتر به آدرس ShenYunPerformingArts.org مراجعه نمایید.
