ریشه اصطلاح «زهره ترک شدن» هر چند که چندان خوشایند نیست، ولی در میان مردم در زمانهای گذشته و حال رواج داشته است.
زهره کلمه فارسی است که به کیسه صفرا گفته می‌شود.
صفرا یا زردآب همان مایع قلیایی زرد رنگی است که از سلولهای کبد ترشح و از راه مجرای کبدی از جگر خارج می‌شود.
سپس به کیسه صفرا (زهره) می‌رود و جمع می‌شود تا در موقع هضم غذا به تدریج از آنجا خارج شود.
ریشه اصطلاح زهره ترک شدن به این برمیگردد که وقتی کسی در اثر ترس شدید میمیرد، قبل از فوت زردآب از دهانش خارج می شود. به همین دلیل مردم قدیم می گفتند از ترس زهرهاش ترکید.
مطالب دیگر:
ریشه اصطلاح : گر نگه دار من آنست که من میدانم شیشه را در بغل سنگ نگه میدارد
