معنای لغوی اصطلاح چینی起死回生 qǐ sǐ huí shēng یعنی «بازگشت از مرگ به زندگی».
این اصطلاح برگرفته از داستانی دربارهی پزشکی مشهور بهنام بیان کیو[۱] (حدود۴۰۱-۳۱۰ قم) است که جان شاهزادهای درحال مرگ را نجات داد. شرح آن در کتاب «سوابق تاریخی[۲]» نوشتهی سیما کوآن (۱۳۵-۸۶ قم) آمدهاست.
در این داستان آمدهاست که درزمان ایالتهای متخاصم (۴۷۵-۲۲۱ قم)، در ایالت گویی[۳] واقع در مرکز چین، شاهزادهای بهناگاه بهشدت بیمار شد و امپراطورِ گویی، پزشکان را برای نجات جان شاهزادهی جوان فراخواند. پزشکان بسیاری برای نجات جان او تلاش کردند اما همهی آنها ناموفق بودند؛ درنتیجه شاه درحالیکه مراقب حال شاهزادهی درحال احتضار بود، برایش سوگواری میکرد.
درآن زمان، پزشکی مشهور بهنام بیان کیو که برای جمعآوری گیاهان دارویی به ایالتهای مختلف سفر میکرد، از گویی میگذشت. او با دیدن مردمی که در خیابانهای گویی عزاداری میکردند، تعجب کرد.
او از آنها علت عزاداریشان را پرسید و آنها از مرگ شاهزاده برای او گفتند. بیان کیو که کنجکاویاش برانگیخته شدهبود، به قصر رفت تا دربارهی چگونگی مرگ شاهزاده پرسوجو کند. هنگامیکه درحال معاینهی شاهزاده بود، متوجه شد که رانهای شاهزاده هنوز گرم هستند درنتیجه اینطور استنباط کرد که شاهزاده هنوز نمرده است بلکه به کما رفتهاست.
او از امپراطور درخواست کرد تا شاهزاده را درمان کند و ازآنجاییکه امپراطور چارهای دیگر نداشت، باوجود تردید بسیار، به کیو اجازه داد تا شاهزاده را بههرنحوی که میخواهد معالجه کند.
بیان کیو با درآوردن سوزنهای نقرهای باریک، برای درمان شاهزاده، طب سوزنی را امتحان کرد. ناگهان شاهزاده به درمان واکنش نشان داد و چشمانش را گشود. امپراطور ابتدا حیرت کرد، اما بعد از آن سرشار از حس قدردانی شد.
بیان کیو با گذاشتن کُمپرس گرم گیاهی برروی بدن شاهزاده، به درمان او ادامه داد. بعد از مدت کوتاهی شاهزاده توانست بنشیند.
وی ۲۰ روز را صرف درمان شاهزاده و تجویز داروهای گیاهی کرد. بعد از دورهی درمان ۲۰ روزه، سلامتی شاهزاده کاملاً به او بازگشت؛ آنگاه بیان کیو سفر خود را به ایالتی دیگر ادامه داد.
خبر زنده شدن شاهزاده توسط بیان کیو و اینکه وی توانستهاست مرده را زنده کند، بهسرعت پخش شد. بیان کیو با شنیدن این نظرات گفت: «من نمیتوانم شخص مرده را به زندگی بازگردانم؛ زندگی شاهزاده را به این دلیل توانستم نجات دهم که او درواقع نمرده بود.»
بعدها مردم از این اصطلاح برای توصیف یا تحسین مهارتهای فوقالعاده یک پزشک استفاده کردند.
اپک تایمز در ۳۵ کشور و به ۲۱ زبان منتشر میشود.
[۱] بیان کیو یکی از بزرگترین پزشکان در دوران آغازین تاریخ چین بود. برطبق افسانهها، معلم او شخصی روشنفکر بود که تحت آموزشهای او، بیان به یک متخصص تبدیل شد. همچنین او از روش تشخیص بیماری با گرفتن نبض و روش درمانی طب سوزنی استفاده میکرد. کتابی ارزشمند بهنام «اثر برجستهی طب داخلی» از او برجای ماندهاست.
[۲] کتاب «سوابق تاریخی» ( (史記, Shǐj، شامل ۱۳۰ جلد است که از سالهای ۲۶۰۰ قم تا ۸۶ م را دربرمیگیرد.«زندگینامهی بیان کیو و دوک تایکانگ» در جلد ۱۰۵ این کتاب تاریخی آمدهاست.
[۳] تلفظ صحیح کلمهی 虢، گویی است و نه گوآ.
