اصطلاح 馬到成功 (mǎ dào chéng gōng) که بهمعنای کسب پیروزی آنی، درلحظهی ورود اسب میباشد، در برخیاز آثار ادبی سلسلهی یوان (۱۳۶۸-۱۲۷۹ م) دیده شدهاست. هرچند پیشینهی این داستان به سلسلهی شین (۲۰۶-۲۲۱ قم) برمیگردد.
شین شیهوانگ[۱] درآنزمان، اولین امپراطوری بود که توانست برهمهی ایالتهای متخاصم در چین چیره شود و سلسلهی شین را در سال ۲۲۱ قبلاز میلاد پایهریزی کند.
امپراطور معمولاً برای عبادت به کوه میرفت تا خورشید درحال طلوع را نیایش کند. روزی، دردومینسال حکومتش دربارهی سنگی خاص در کوهستان رانگچِنگ شنید که برروی آن گُلی نقش بستهاست. گفته میشد که آن سنگ، سنگی الهی است که درزمان تعمیر دیوار بهشت توسط نووا (Nuwa، الههی آفرینش) از آسمان به دنیای بشری افتاده است و این سنگ میتواند بهاستحکام حکومت او کمک کند.
امپراطور فوراً دستور ساخت جادهای برای سفرش به آن کوهستان را صادر کرد. بلافاصله بعد از ساخت جاده، امپراطور رهسپار کوهستان شد و از این فرصت برای نشان دادن ارتش قدرتمند خود نیز استفاده کرد.
او درحالیکه ارتش خود را بهسمت کوهستان رهبری میکرد، توجه مردم بسیاری را برای تماشای سربازان خود جلب کرد. وقتی به محل موردنظر رسید، جشنی را برای پرستش آن سنگ برپا کرد.
بعداز بازگشتاز سفر، متوجه شد که حکومتش بهطور حیرتانگیزی قدرتمندتر از پیش شده و صلح بر تمام کشور بیش از هرزمان برقرار شدهاست.
امپراطور بسیار شادمان شد و به مقامات دستور داد بهشکرانهی این سفر، شعر بسرایند و آهنگ بنوازند. یکیاز ساحران در توصیف سفر موفقیتآمیز امپراطور نوشت: «هزاران اسب در جادهی سلطنتی میتازند، شینهووانگ سنگ را پرستش کرد و پیروزی نائل شد».
این شعر آنچنان مورد تقدیر امپراطور قرار نگرفت؛ اما توسط نویسندگان سلسلههای بعدی مورد تقدیر قرار گرفت.
نویسندگان بزرگ سلسلهی یوان برپایهی داستان پرستش سنگ توسط امپراطور، اصطلاح «پیروزی آنی بهمحض ورود اسب» را بهکار بردند. تا به امروز، از این اصطلاح برای اشاره به یک پیروزی فوری و یا موفقیت آنی استفاده میشود.
[۱] امپراطور شیهوان (۲۶۰-۲۱۰ قم) که به شین شیهوانگ نیز شناخته میشود، موسس سلسلهی شین بود. او بهخاطر یکپارچه کردن چین، یکسانسازی واحد پول، ساخت دیوار بزرگ چین و سیستمهای عمومی وعظیم جادهای مشهور است.
اپکتایمز در ۳۵ کشور و به ۲۱ زبان منتشر میشود.
