اصطلاح چینی 快馬加鞭 ) kuài mǎ jiā biān) که بهمعنی زدن اسب برای افزایش سرعت است، برگرفته از داستانی دربارهی جنگ ژو، یکی از شاگردان موردعلاقهی موزی[۱]، متفکر بزرگ چینی درزمینهی عشق و صلح است.
جِنگ مردی جوان و بسیار باهوش و متمایز از دیگر شاگردان موزی بود. با اینوجود در مطالعات خود کوشا نبود و موزی اغلب او را سرزنش میکرد. جِنگ درک نمیکرد که چرا معلمش تا ایناندازه به او سخت میگیرد.
روزی جِنگ از استادش پرسید: «معلم، آیا واقعاً من در هیچکاری بهتراز دیگران نیستم؟»
موزی با پرسشی به او پاسخ داد: «فرض کن رهسپار دیدن کوهستان تایهانگ باشم و برای کشیدن ارابهام یک اسب نیرومند و گاو نری تنبل دراختیار داشتهباشم. کدامیک را برای مهمیز زدن انتخاب میکنی؟»
جِنگ با اطمینان گفت: «مطمئناً اسب»
موزی پرسید؟ « چرا اسب؟»
جنگ پاسخ داد: «اسب ارزش مهمیززدن را دارد زیرا قادر است بر سرعت خود بیافزاید.»
موزی جواب داد: «کاملاً صحیح است.»
موزی توضیح داد: «من نیز فکر میکنم تو قابلیتهای بیشماری داری. من تو را سرزنش میکنم چون توانایی پیشرفت بیشتری داری و میتوانی برای رسیدن به اهداف بالاتر تلاش کنی. تو ارزش تشویق، آموزش و اصلاح داری.»
آنگاه جنگ متوجه شد که درواقع معلمش او را دوست دارد و از او انتظارات زیادی نیز دارد. درآخر فهمید که معلمش اطمینان دارد که او قادر است بهتر عمل کند.
بعداز آن روز، جنگ برای ممتاز شدن تلاش کرد و بیشتر به مطالعه روی آورد؛ و موزی دیگر او را وادار به تلاش بیشتر نمیکرد.
امروزه این اصطلاح برای توصیف افزایش تلاش بهمنظور رشد سریعتر استفاده میشود. همچنین استعاره از تلاش مداوم برای پیشروی میباشد.
آمدن سال اسب انگیزهای برای افزایشدادن تلاشهایمان است تا پیشرفت بیشتری در سال نو داشتهباشیم.
[۱] موزی تقریباً همزمان با لائوذی و کنفسیوس میزیست. او یکی از چهار متفکر اصلی در دوران بهار و پاییز (۴۷۶-۷۷۰ قم) و دوران ایالات متخاصم (۲۲۱-۴۷۵ قم) بود.
اپکتایمز در ۳۵ کشور و به ۲۱ زبان منتشر میشود.
