Search
Asset 2

اصطلاح چینی: « از اتفاقی بی‌‏اهمیت، متحیر شدن» (少見多怪)

فرقی نمی‌‌‏کند شخص شتری را برای اولین‌‌‏بار ببیند یا جلوه‌‌‏های مختلف بودا را. اگر تجربه‌‌‏ی دیدن هر‌‌‏یک را نداشته باشد، در هر‎صورت شگفت‌‌‏زده می‌‌‏شود. (سندی جین/اپک‌‌‏تایمز)
فرقی نمی‌‌‏کند شخص شتری را برای اولین‌‌‏بار ببیند یا جلوه‌‌‏های مختلف بودا را. اگر تجربه‌‌‏ی دیدن هر‌‌‏یک را نداشته باشد، در هر‎صورت شگفت‌‌‏زده می‌‌‏شود. (سندی جین/اپک‌‌‏تایمز)
فرقی نمی‌‌‏کند شخص شتری را برای اولین‌‌‏بار ببیند یا جلوه‌‌‏های مختلف بودا را. اگر تجربه‌‌‏ی دیدن هر‌‌‏یک را نداشته باشد، در هر‎صورت شگفت‌‌‏زده می‌‌‏شود. (سندی جین/اپک‌‌‏تایمز)

زمانی، مردی بود که هرگز نه شتری دیده  و نه از آن چیزی شنیده بود. روزی برای پیاده‌‏روی به مزرعه‌‏ای نزدیک به جاده‌‏ای در حومه‌‏ی شهر رفت. در آن روز آفتابی، افراد زیادی در مزرعه مشغول‌‏ به کار بودند و او از دیدن این منظره لذت می‌‏برد.

ناگهان، موجودی دید که دو برآمدگی در پشتش داشت. او نمی‌‏توانست تشخیص دهد که آن موجود چیست. از‌‏آن‌‏جایی‌‏که به‌‏شدت شگفت‌‏زده شده بود، فریاد زد: «خدایا! این چیست؟ مردم بیایید و این موجود را ببینید.»

با فریاد‌‏های او، مردم کار خود را رها کردند و با‌‏عجله برای دیدن آن اتفاق رفتند. اما چیزی عجیب و غیرطبیعی نیافتند.

یکی‌‏از آن‌‏ها پرسید: « هی، تو! چرا فریاد می‌‏کشی؟»

مرد پاسخ داد: «به این اسب نگاه کن. دو برآمدگی وحشتناک در پشتش  دارد.»

مردم وقتی متوجه شدند که او به شترها اشاره می‌‏کند، از خنده روده‌‏بر شدند.

بعدها این داستان تبدیل به اصطلاح 少見多怪 shǎo jiàn duō guài شد که برای توصیف این‌‏گونه موقعیت‌‏ها استفاده می‌‏شود و یا برای شخصی نادان به‌‏کار می‌‏رود و به‌‏ معنای «اتفاقی پیش‌‏پا‌‏افتاده، حیرت زیاد» و یا « به‌‏خاطر اتفاقی بی‌‏اهمیت و جزئی شگفت‌‏زده شدن» است.

اولین‌‏بار این اصطلاح در گفت‌‏و‌‏گویی در متنی بودایی به‌‏نام «رساله‌‏ی پاسخ به شکیات‌[۱]» نوشته‌‏ی مو رانگ‌[۲] آمده است. مو رانگ، دانشمندی مشهور در مکتب کنفوسیوس است که به مذهب بودیسم گروید و در اواخر دوران سلسله‌‏ی هان شرقی می‌‏زیست (۲۲۰-۲۵ میلادی).

در این گفت‌‏و‌‏گو، سئوال‌‏کننده می‌‏پرسد: «به عقیده‌‏ی شما بودا دارای ۳۲ ظاهر متفاوت و ۸۰ ویژگی شخصیتی است که هر کدام از آن‌‏ها با بشر امروزی کاملاً متفاوت است. چگونه این امر ممکن است؟»  مو پاسخ داد: «هر‌‏چه شخص کم‌‏تر ببیند، بیشتر متعجب خواهد شد که مانند این‌‏است که شخص شتری را ببیند و آن را اسبی با دو کوهان بپندارد.»

این اصطلاح در بعضی مواقع به‌‏ کنایه برای اشخاصی استفاده می‌‏شود که حقیقتی کاملاً واضح و معمول را به‌‏عنوان خبری حیرت‌‏انگیز اعلام می‌‏کنند.



[۱]  «رساله‏ی پاسخ به شکیات» اولین کتاب مذهب بودیسم است که توسط دانشمندی چینی برای مردم چین نگاشته شد. در این اثر برجسته، مو رانگ به پرسش‏های متداول درباره‏ی بودیسم پاسخ می‏دهد. از آن‏جایی‏که مذهب بودیسم، اولین مذهب بیگانه و نامأنوس به‏شمار می‏رفت، در آغاز پیدایش آن، انتقادات بسیاری در چین به آن وارد شده بود.

[۲]  مو رانگ (؟-۱۷۰ میلادی) دانشمند مکتب کنفوسیوس بود که به بودیسم گروید و به نام‏ها استاد مو و موزی شناخته می‏شود. http://baike.baidu.com/view/2049088.htm

اپک‌‌‌‌‌‌‌‌‏تایمز در ۳۵ کشور و به ۲۱ زبان منتشر می‌‌‌‌‌‌‌‌‏شود.

اخبار مرتبط

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

عضویت در خبرنامه اپک تایمز فارسی