نسخۀ الکترونیکی ترجمۀ فارسی کتاب «آزار و شکنجۀ فالون گونگ: حفظ ایمان در میان استبداد» گزارش مینگهویی (۲۰۲۰-۲۰۲۲)» منتشر شد.
وب‌سایت مینگهویی در توضیح این کتاب آورده است، «درحالی‌که چین بین سال‌های ۲۰۲۰ تا ۲۰۲۲ به‌شدت تحت تأثیر پاندمی ویروس کرونا قرار گرفته بود، حزب کمونیست چین، هرگز از آزار و شکنجه فالون گونگ، که یک روش معنوی و مدیتیشن باستانی مبتنی بر اصول حقیقت، نیک‌خواهی، بردباری است، دست برنداشت.»
در این کتاب به بررسی گسترش آزار و شکنجه علیه روش معنوی فالون گونگ در چین طی سال‌های ۲۰۲۰ تا ۲۰۲۲ و همچنین تلاش‌های جهانی برای مقابله با آزار و شکنجه می‌پردازد. آزار و شکنجهای که اکنون وارد بیست‌وچهارمین سال خود شده است.
مینگهویی که آمار تخمینی از وضعیت آزار و شکنجه روش معنوی فالون گونگ در چین را ارائه می‌کند، پیشتر کتابی را با عنوان «۲۰ سال آزار و شکنجۀ فالون گونگ در چین» منتشر کرده بود و کتاب «آزار و شکنجۀ فالون گونگ» را گزارشی به‌روزرسانی‌شده از کتاب پیشین میخواند.
فالون گونگ چیست؟
فالون گونگ (یا فالون دافا) یک روش پالایش و پرورش بدن و ذهن است که استاد این روش، به نام آقای لی هُنگجی در سال ۱۹۹۲ در کشور چین، آن را به عموم معرفی کرد.
اساس این روش پنج سری تمرین شامل مدیتیشن و آموزش‌هایی بر پایه سه اصل «حقیقت- نیک‌خواهی- بردباری» است.
فالون گونگ یک تمرین چی‌گونگ سنتی چینی برای سلامتی و تندرستی است. تمرینی معنوی که بر صلح با جهان بیرون و نگاه به جهان درون انسان، بر اساس اصول «حقیقت، نیک‌خواهی، بردباری» تاکید دارد.
مینگهویی نوشته است که اینها فضائلی جهانی هستند که ورای مرزهای ملی، نژادی و فرهنگی می‌روند: «درحالی که فالون گونگ پذیرش و محبوبیت بسیار بیشتری را در سراسر جهان کسب می‌کند، به‌طور وحشیانه‌ای در چین تحت آزار و شکنجه قرار می‌گیرد، چراکه تعداد تمرین‌کنندگان فالون گونگ به ورای تعداد اعضای کل حزب کمونیست رسیده است و به این دلیل که بسیاری از اعضای حزب خودشان نیز فالون گونگ را تمرین می‌کنند.»
پروپاگاندای حزب کمونیست چین علیه فالون گونگ با به کارگیری رسانه‌های داخلی و خارجی
در وب‌سایت مینگهویی درباره پروپاگاندای حزب کمونیست چین درباره فالون گونگ آمده است: «در طی ۲۴ سال گذشته، حزب کمونیست چین اساساً تمام رسانه‌های این کشور را برای بدنام‌کردن فالون گونگ و تحریک بینندگانش به نفرت علیه این تمرین بسیج کرده است. برنامه گزارش متمرکز (فوکوس ریپورت) تلویزیون مرکزی چین، بزرگترین پخش‌کننده دولتی، یکی از بدترین برنامه‌ها بود.»
«پس از اینکه حزب کمونیست چین در ۲۰ژوئیه۱۹۹۹ شروع به سرکوب فالون گونگ کرد، این برنامه برای حمایت از آن با کمپین‌های تبلیغاتی با سرعت کامل عمل کرد. در طول پنج ماه بین ژوئیه و دسامبر۱۹۹۹، بیش از ۷۰ قسمت با هدف قراردادن فالون گونگ در این برنامه پخش شد … تیم تدوین این برنامه، تیم فیلمبرداری و مجری فانگ هونگجین بعداً «جایزه طلایی ویژه» را دریافت کردند.»
«حزب کمونیست چین، تبلیغات بیست‌ساله خود را در حمله به فالون گونگ، با زدن برچسب «فرقه شیطانی» و «خرافات»، هم در داخل چین و هم در جامعه جهانی ادامه می‌دهد.»
برای نمونه از نفوذ خود در رسانه‌های جریان اصلی جوامع غربی از جمله بیبیسی، ایبیسی، سیبیسی و برخی دیگر استفاده می‌کند تا دروغهایی را در مورد روش معنوی فالون گونگ پخش کند تا بتواند بهانهای در برابر جوامع بین‌المللی در ادامه آزار و شکنجه داشته باشد.
تجارت برداشت اعضای بدن تمرین کنندگان فالون گونگ توسط حزب کمونیست چین
گزارش‌های شاهدان عینی و پزشکان چین نشان می‌دهد که هزاران تن از تمرین‌کنندگان فالون گونگ برای اعضای بدنشان، که در تجارت پیوند عضو با سود گزافی فروخته و پیوند زده می‌شوند، کشته شده‌اند.
در این اقدامات، مقامات دولتی حزب کمونیست چین با جراحان، مسئولان زندان‌ها، و مقامات ارتش همکاری دارند.
قربانیان، قبل از اینکه اعضای بدنشان برداشته شود در اردوگاه‌های کار اجباری نگه داشته می‌شوند و پس از آن بلافاصله جسدشان سوزانده می‌شود.
مینگهویی در این زمینه نوشته است: «این داستان چنان وحشتناک است که باورش سخت به نظر می‌رسد؛ نخستین بار در ماه مارس ۲۰۰۶ آشکار شد؛ زمانی‌که خانمی ادعا کرد در بیمارستانی که در آن کار می‌کرد، ۴هزار تمرین‌کننده فالون گونگ برای برداشت اعضای بدنشان به قتل رسیده بودند. وی همچنین گفت همسرش که در همان بیمارستان واقع در خارج شهر شن‌یانگ جراح است، برای او فاش کرد که قرنیه چشم ۲هزار تمرین‌کننده فالون گونگ را از بدن زنده آنها درآورده است.»
«یک هفته بعد، پزشکی در ارتش چین نه‌تنها گزارش آن خانم را تأیید کرد، بلکه ادعا کرد که چنین جنایاتی در ۳۶ اردوگاه کار اجباری مختلف در سراسر کشور در حال رخ دادن است. او اظهار کرد که بزرگترین آنها ۱۲۰هزار نفر را در خود جای داده است. او گفت شاهد این نیز بوده که در شب و تحت کنترل امنیتی شدید، جمع کثیری از تمرین‌کنندگان فالون گونگ در قطارهای حمل احشام انتقال داده می‌شدند.»
«حامیان فالون گونگ و فعالان حقوق بشر در خارج از چین، بلافاصله شروع به تحقیق و بررسی این اظهارات کردند. آنها با بیمارستان‌های چین تماس تلفنی برقرار کرده و وانمود کردند که قصد خرید یک کلیه یا کبد را دارند. در کمال وحشت شاهد بودند که پزشکان یکی پس از دیگری آشکارا تأیید کردند: ما موجودی فالون گونگ داریم؛ فقط به اینجا بیایید و ما می‌توانیم ظرف یک هفته عضو را به شما بدهیم.»
دو وکیل حقوق بشر کانادایی، بررسی‌های خود را آغاز کردند. بررسی‌های آنان نشان میداد که تعداد بسیار زیاد اعضای پیوندی در چین که از زمان آغاز آزار و شکنجه‌ی فالون گونگ در سال ۱۹۹۹ استفاده شده‌اند، ممکن نیست که توسط اهداکنندگان داوطلب و یا زندانیان اعدام‌شده فراهم شده باشد. آنها نتیجه تحقیقات خود را در کتاب «برداشت خونین از بدن»، منتشر کردند.
تعداد قربانیان چند نفر است؟
وب‌سایت مینگهویی گزارش کرده است که مرگ دست‌کم ۵۰۲۰ تمرین‌کننده در آزار و شکنجه فالون گونگ تأیید شده است.
بین ژانویه۲۰۲۰ تا دسامبر۲۰۲۲، تعداد ۱۶۰۳۳ تمرین‌کنندۀ فالون گونگ به‌دلیل دست نکشیدن از باورهایشان دستگیر شدند. ۲۲۹۳۹ نفر مورد آزار و اذیت قرار گرفتند. ۲۴۲۷ نفر هم به زندان محکوم شدند و تأیید شد که ۳۵۹ نفر در نتیجۀ آزار و شکنجه جان خود را از دست داده‌اند.
با توجه به سانسور شدید اطلاعات در چین، اعتقاد بر این است که تلفات واقعی بسیار بیشتر است، زیرا این موارد همیشه نمی‌توانند به‌موقع گزارش شوند، و همچنین همه اطلاعات به‌راحتی در دسترس نیستند.
مینگهویی آورده است: «حزب کمونیست چین کنترل بسیار شدیدی بر جزئیات آزار و شکنجه اعمال می‌کند، بنابراین هزاران مورد مرگ دیگر تأییدنشده باقی مانده‌اند. هنگامی که در سال‌های آینده حقیقت بیان شود و یک محاسبه نهایی به عمل آورده شود، تعداد کل مرگ و میر و تلفات می‌تواند بسیار تکان‌دهنده باشد.»
سرپوش بر نقض حقوق بشر با برچسب «نیروهای ضدچین غربی»
بسیاری از تمرین‌کنندگان این روش معنوی در واکنش به کمپین تبلیغاتی حزب کمونیست چین برای پنهان کردن تعداد و شدت ابتلاها در طول شیوع اولیه پاندمی، تلاش‌های خود را برای افشای ارتباط بین تبلیغات حزب کمونیست چین و ترفندهای آزار و شکنجه فالون گونگ و نحوه مدیریت شیوع ویروس کرونا ازسوی حزب کمونیست چین افزایش دادند. متعاقباً مقامات نیز با تشدید آزار و شکنجه، دست به اقدامی تلافی‌جویانه زدند.
آنها همچنین سعی کردند موضوع پاندمی را «یک سطح بالاتر» ببرند و به خشم داخلی از حزب کمونیست چین، برچسب خشم «نیروهای ضدچین غربی» بزند؛ برچسبی که رژیم کمونیستی از آن برای هر گروه منتقدِ نقض حقوق بشرش استفاده می‌کند.
مینگهویی میگوید که حزب کمونیست چین از نگرش‌های ملی‌گرایانه سوءاستفاده می‌کند؛ مثلا وقتی تمرین‌کنندگان فالون گونگ، وضعیت پاندمی در چین را برای جامعۀ بین‌المللی افشا می‌کنند، سریع آنها را به بهانه «تضعیف تصویر چین» سرزنش می‌کند.
قبل از اینکه حزب کمونیست چین اقدامات افراطی «کووید صفر» یا «حذف کامل کووید» خود را که به قرنطینه‌های گسترده منتهی شد، راه‌اندازی کند، یک کمپین سراسری «حذف کامل» را با هدف ریشه‌کن کردن فالون گونگ آغاز کرد.
کمپین «حذف کامل» که اولین بار در نیمه اول سال ۲۰۲۰ گزارش شد، آزار و شکنجه را در سراسر کشور به‌سرعت تشدید کرد، که شامل دستگیری گروهی و آزار و اذیت شبانه تمرین‌کنندگان می‌شد.
در وب‌سایت مینگهویی آمده است: «در سال ۲۰۲۲ همچنین شاهد مرگ جیانگ زمین، رهبر ارشد سابق حزب کمونیست چین بودیم؛ کسی که آزار و شکنجۀ فالون گونگ را در ۲۰ژوئیه۱۹۹۹ آغاز کرد. با وجود این، میراث فساد و جنایات حقوق بشری جیانگ همچنان درحال ویران کردن چین است.»
حمایتهای جهانی
از زمان اعمال تحریم‌های آمریکا بر مقامات حزب کمونیست چین به‌دلیل نقض حقوق بشر، تلاش‌های جهانی برای پایان دادن به آزار و شکنجۀ فالون گونگ ادامه یافته است.
همچنین بسیاری از کشورها قوانین جدیدی را برای جلوگیری از هم‌دست شدن شهروندان خود در برداشت اجباری اعضای بدن زندانیان عقیدتی به‌دست حزب کمونیست چین به‌تصویب رساندهاند.
همچنین ائتلافی بین‌المللی از نمایندگان پارلمان نامۀ مشترکی را امضا کردند و خواستار پایان دادن به آزار و شکنجه شدند و برای بزرگداشت فالون گونگ، پرچم‌هایی در حدود دوازده شهر کانادا و بر فراز کاخ کنگره ایالات متحده به اهتزاز درآمد.
به گزارش مینگهویی، این دو کتاب، مستندی نظام‌مند از آزار و شکنجه‌هایی هستند که تمرین‌کنندگان فالون گونگ در چین ازسوی حزب کمونیست چین از ژوئیه۱۹۹۹ متحمل شده‌اند.
همچنین تلاش‌های تمرین‌کنندگان فالون گونگ در خارج از چین در حمایت از همتایان خود در چین و مقاومت در برابر آزار و شکنجه حزب کمونیست در این کتابها مستند شده‌اند.
نسخۀ الکترونیکی ترجمۀ فارسی کتاب «آزار و شکنجۀ فالون گونگ: حفظ ایمان در میان استبداد» را می‌توان از این لینک دانلود کرد.
