logo_eet

اصطلاح چینی: دامی از آسمان به زمین (天羅地網)

رابطه‌‌‏ی جیا یی و لی شی‎شی، به‌‌‏خاطر علاقه‎ی امپراطور هیوژانگ به لی شی‌‌‏شی قطع می‌‌‏شود. (کاترین چانگ/ اپک‌‌‏تایمز)
رابطه‌‌‏ی جیا یی و لی شی‎شی، به‌‌‏خاطر علاقه‎ی امپراطور هیوژانگ به لی شی‌‌‏شی قطع می‌‌‏شود. (کاترین چانگ/ اپک‌‌‏تایمز)
رابطه‌‌‏ی جیا یی و لی شی‎شی، به‌‌‏خاطر علاقه‎ی امپراطور هیوژانگ به لی شی‌‌‏شی قطع می‌‌‏شود. (کاترین چانگ/ اپک‌‌‏تایمز)


در زمان سلسله‎ی سانگ شمالی (۱۱۲۷-۹۶۰ میلادی)، یی جیا و شی‎شی لی بسیار به یک‌‏دیگر علاقه‌‏مند بودند. جیا که یک وابسته‌‏ی نظامی بود، بسیار زیبا و به‌‏خاطر استعدادش در سرودن شعر مشهور بود. لی، یک روسپی درباری بود که در خوانندگی، رقص و سرودن شعر استعداد داشت.

آن‌‏ها عاشق و دل‌‏داده‌‏ی یک‌‏دیگر بودند.

بعدها، امپراطور هیوژانگ (۱۱۳۵-۱۰۸۲ میلادی) درباره‌‏ی لی شی‎شی شنید و به دیدن او می‌‏رفت. امپرطور هم از زیبایی و استعداد لی لذت می‌‏برد؛ در‌‏نتیجه جیا مجبور به قطع رابطه با لی شد. جیا که بسیار غمگین و دل‎شکسته بود، شعری در‌‏بیان احساساتش نسبت‌‏به لی و حسادت او به امپراطور نوشت.

شعر او توسط وزیری سنگ‌‏دل به‌‏نام گائو کیو کشف شد و درنتیجه جیا به زندان انداخته شد. با‌‏وجود این‌‏که در زندان بود؛ اما داغ‌‏دار و دلتنگ عشقش بود.

در قرن ۱۳ میلادی، در کتاب «رویدادهای قدیمی دوران ژوان‌‏هی در سلسله‌‏ی سانگ‌[۱]» این اصطلاح برای توصیف وضعیت جیا استفاده شد. این اصطلاح به‌‏معنای دامی از آسمان تا زمین یا دامی در بالا و تله‌‏ای در پایین است. بعدها اصطلاحی شد برای توصیف فردی که در شرایطی خطرناک به‌‏سر می‌‏برد و هیچ راه چاره و نجاتی ندارد.



[۱] این کتاب شامل روایت‏های مختلف داستان‏نویسان درباره‏ی واقایع تاریخی است و شامل ۱۰ فصل می‏باشد که تقریباً تاریخ سلسله‏ی سانگ، از اوایل قرن یازده تا برقراری حکومت سانگ جنوبی در ۱۱۲۷ میلادی را در‏بر‎می‎گیرد.  نام چینی این کتاب大宋宣和遺事(dà sòng xuān hé yí shì) می‏باشد.

اپک تایمز در ۳۵ کشور و به ۲۱ زبان منتشر می‌شود.

اخبار مرتبط

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *