logo_eet

اصطلاح چینی: «سوار شدن ‌‌‏بر ببر و پیاده‌‌‏شدن سخت از آن» (騎虎難下)

وِن جائو به ژنرال گفت: «در شرایط فعلی نمی‌‌‌‌‏توانی عقب‌‌‌‌‏نشینی کنی. مثل این است که بر ببری سوار باشی و نتوانی از آن پایین بیایی.» (کاترین چانگ/اپک‌‌‌‌‏تایمز)
وِن جائو به ژنرال گفت: «در شرایط فعلی نمی‌‌‌‌‏توانی عقب‌‌‌‌‏نشینی کنی. مثل این است که بر ببری سوار باشی و نتوانی از آن پایین بیایی.» (کاترین چانگ/اپک‌‌‌‌‏تایمز)
وِن جائو به ژنرال گفت: «در شرایط فعلی نمی‌‌‌‌‏توانی عقب‌‌‌‌‏نشینی کنی. مثل این است که بر ببری سوار باشی و نتوانی از آن پایین بیایی.» (کاترین چانگ/اپک‌‌‌‌‏تایمز)

اصطلاح چینی “騎虎難下” qí hǔ nán xià یعنی سوار‎شدن بر ببر و به‌‌‌‏سختی پیاده‌‌‌‏شدن از آن؛ که در شرایطی که شخص در موقعیتی دشوار قرار گیرد و قادر‌‌‌‏به خارج‌‌‌‏شدن از آن نباشد، استفاده می‌‌‌‏شود.

این اصطلاح برگرفته ‌‌‌‏از داستانی در کتاب «تاریخ سلسله‌‌‌‏ی جین»، درباره‌‌‌‏ی وِن جائو است. این کتاب نسخه‌‌‌‏ای رسمی است و سال‌‌‌‏های ۲۶۵ تا ۴۲۰ میلادیِ سلسله‌‌‌‏ی جین را دربر می‌‌‌‏گیرد.

وِن جائو (۳۲۹-۲۸۸ م)، سیاست‌‌‌‏مدار و حکمرانی مشهور در جین شرقی (۴۲۰-۳۱۷ م) بود و کاملاً به امپراطور آن زمان، سیما یان، وفادار بود.

ژنرالی عالی‌‌‌‏رتبه به‌‌‌‏نام سان جون، بر‌‌‌‏علیه امپراطور شورش کرد و پایتخت را به ‌‌‌‏اشغال خود درآورد. وِن جائو نگران بود و ائتلافی را برای مقابله‌‌‌‏با نیروهای شورشی تشکیل داد.

ژنرالی به‌‌‌‏نام تائو که نقش تعیین‌‌‌‏کننده‌‌‌‏ای در این ائتلاف داشت، در ماندن در آن ائتلاف مردد بود. شورشیان بسیار قدرتمند و در‌‌‌‏مقابل، نیروهای ائتلاف به‌‌‌‏دلیل اختلافات داخلی، متزلزل بودند و تقریباً پیش می‌‌‌‏آمد که این ائتلاف در موقعیت‌‌‌‏های متعدد با شکست مواجه شده و منحل شود.

وِن جائو به‌‌‌‏ملاقات ژنرال تائو رفت و به او گفت: «هیچ راه‌‌‌‏حلی در شرایط فعلی وجود ندارد و تو نمی‌‌‌‏توانی اکنون عقب‌‌‌‏نشینی کنی؛ مثل این است که بر ببری سوار باشی و نتوانی از آن پیاده شوی وتنها راه پایین آمدن از آن، کشتن ببر باشد.»

عاقبت، ونِ جائو، ژنرال تائو را متقاعد کرد تا در ائتلاف باقی بماند. ارتش ائتلاف ثبات پیدا کرد و در‌‌‌‏نهایت نیروهای شورشی را شکست داد.

بعدها از این اصطلاح در مواقعی استفاده می‌‌‌‏شد که شخص در یک دوراهی و یا موقعیتی دشوار قرار گیرد و نتواند از آن وضع خارج شود، با‌‌‌‏ این‌‌‌‏وجود تا پایان راه ادامه دهد.

اپک تایمز در ۳۵ کشور و به ۲۱ زبان منتشر می‌‌‌‏شود.

اخبار مرتبط

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *